" The Beginning Part 2 " Alih bahasa: Nerdian
Kunci dan isi!
Hei, disana!
Ayo!
Mereka berdua terjebak di sektor tujuh.
Kami masuk.
Nn. Goines, di situ pasti ada terminal pemrosesan...
...agar mereka bisa menghitung lompatan perpindahan mereka.
Komunikasi. Pemrosesan!
Sudah ketemu. Sedang mengekstrak kode Primary.
Kita terjebak. / Ada jalan lain?
Kembali ke jalan sebelumnya.
Butuh waktu sejam. Ini semua akan berakhir saat itu.
Sial!
Mereka datang!
Robohkan mereka!
Ayo.
James?
Mundur.
Mundur!
James?
Ini perjalanan singkat.
Cassie? Jones.
Mereka terlalu banyak. Kami keluar.
Jones, Cole dalam masalah. Dia butuh Daughters.
Cole!
Aku butuh tambahan amunisi!
Jones!
Jones?
Katarina?
Komandan, sektor 4 aman.
Kami menguasai mesinnya.
Katarina.
Kenyataan menyedihkan keberuntungan hanya bisa didefinisikan...
...dengan sampai kapan itu bisa bertahan lama.
Tolong, ayolah.
Max?
"Dan aku kembali padamu saat pergantian arus."
Astaga.
Kepada Telur, aku pesan sebuah lagu.
Di terima, Ayam.
Ya! / Apa yang kau lakukan?
Ya.
Selamat pagi, Titan!
Ini J.H. Bond langsung dari WKRP di tahun 2043.
Aku ganti saluran waktu dari A.M.ke P.M., SM. ke AD.
Lagu satu ini khusus untuk Tirani Titan...
...nada menina bobokan untuk Olivia Kirschner.
Pendengar sejak lama, Witness pertama kali,...
...dengan wajah untuk radio dan suara untuk NPR.
Kejutan, jalang!
Aku tak mengira Daughters mau datang ke timur jauh ini.
Apa yang kau inginkan?
Pasukan.
Katamu pada Max kita teman lama?
Nantinya. Suatu hari. / Benarkah?
Aku hormati perdagangan antara kubu kita. / Itu barang bagus.
Daughters lewat, aku acuh. Tapi kau di sini, Gipsi tua.
Untuk menceritakan masa depanku?
Awas bocoran, Teddy.
Kau tidak punya masa depan.
Jadi, kau tahu beberapa hal tentangku.
Keluargaku, penyakit Wilsonku.
Pisau kita mirip.
Pisaunya sama. / Tidak.
"Witness"? "Messengers"?
"Perjalanan waktu"?
Itu omong kosong "Twilight Zone".
Demi Tuhan, aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
Apa-apaan itu?
Saatnya kita berlari.
Apa ini?
Kesempatan terakhir kita menyelamatkan dunia, Nak.
Wanita tua itu berkata kita akan menjadi satu tim.
Bahwa aku harus singkirkan dendam lamaku di belakangku.
Sekarang jelas dia jujur. Sial, lihat ini.
Kalian berdua siapa?
Kenapa aku tidak membunuh kalian?
Karena kami West 7.
Selalu begitu.
Kita berkendara atau mati.
Kita harus hancurkan pembangkit listrik.
Letaknya di pangkal menara di sana.
Mungkin satu-satunya cara untuk menghentikan kiamat.
Ingin meledakkan sesuatu?
Tunjukkan arahnya. / Ayo lakukan.
Ayo, semuanya.
Saatnya menyelamatkan dunia.
Sudah selesai.
Aku mendapatkannya.
Kita harus pergi. / Baik!
Jones, kami memproses kodenya. Kami dalam perjalanan kembali.
Cole, dimana kau?
Kami dalam perjalanan menuju pembangkit listrik.
Jika kami tidak berhasil... / Kita butuh rencana cadangan.
Jennifer dan aku akan menuju ke kontrol.
Cassie. / Kami akan berhati-hati.
Ambil ini.
Cassie!
Kau berhasil?
Cassie, kau baik-baik saja?
Kita harus menembak intinya.
Kita harus buru-buru.
Ya. Mungkin kita akan terbunuh.
Ayo pergi.
Aku iri padamu, Cassandra.
Aku tak pernah mencintai apapun.
Red Forest selalu untukku, tak pernah untuk orang lain.
Tapi kau lebih butuh itu dari aku. Tugasku hanya menjadi Witness.
Tapi kau sampai saat ini telah menjalani hidup.
Kau bunuh temanku.
Keluargaku.
Tembak intinya!
Anakku.
Kita kehabisan waktu.
Urutan hampir selesai.
Itu akan meledak! Berlindung!
Berlindung!
Kau bisa melihatnya?
Red Forest sudah dekat.
Berlindung!
Tidak.
Kau sudah terlambat.
Itu menarik semua kekuatan yang dibutuhkannya.
Kini kita hanya menunggu sampai akhir dunia.
Kau dan dia segera berada di rumah itu selamanya.
Aku tahu itu momen terbaikmu.
Tidak, ini momenku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Menaranya masih menyala.
Cassie, kau disana?
Aku di sini. Aku berada di kontrol.
Syukurlah.
Matikan itu.
James.
Maaf.
Cassie!
Cassie.
Tolong.
Kau bisa mengakhiri ini.
Kita bisa memiliki waktu selamanya.
Maka jangan miliki.
Kita bisa pergi bersembunyi di rumah itu selamanya.
Kita bisa besarkan putra kita yang tak pernah mati.
Kita bisa miliki segalanya sampai tak ada artinya, karena itu abadi.
Kita akan bersama selamanya.
Sampai kita lupa rasanya saling menemukan lagi.
Setelah sejam, menit, detik.
Aku ikut bersamamu, Cassie.
Kita bisa miliki waktu selamanya.
Atau kita nikmati masa sekarang.
Dengan akhir...
...yang membuatnya nyata.
Tolong.
Beri kami akhir.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Titan milik kita.
Ada yang aneh di matanya.
Darahnya mengandung bentuk aktif dari Kalavirus.
Asal muasal.
Di dalam daging tua itu, ada virus berabad-abad.
Aku sesuatu di dalam kotak.
Untuk memastikan akhir, kita harus pertahankan awalnya.
Kita telah mainkan peran membawa James ke misi terakhirnya.
Kita perlu pertahankan yang tersisa dari kausalitas.
Atau semuanya akan sia-sia.
Artinya kalian semua harus kembali ke garis waktu asal...
...untuk melanjutkan hidup.
Tadi itu aneh.
Nanti akan lebih aneh lagi.
Deacon.
Hei.
Aku mengenalmu.
Dari TV. Kau dokter dari CDC.
Kau pria yang baik.
Masih tetap lucu.
Jadi kini aku punya siklus?
Banyak hal yang harus kita lakukan.
Aku akan melatihmu melaluinya.
Pasti akan menjadi pertunjukan luar biasa.
Ya, dengar.
Anggaplah kau menembakku.
Apa? / Kau menembakku.
Aku minta maaf dari sekarang.
Aku memaafkanmu.
Jangan lupa pengamannya.
Jadi ini hadiahku untuk semua omong kosong ini?
Aku di tembak?
Dengan keberuntunganku, kau bisa meleset dan mengacaukan semuanya.
Aku hanya ingin bilang... / Jangan.
Jangan.
Aku tidak ingin sia-siakan selamat tinggal dengan ini.
Aku ingin menyimpannya.
Untuk yang membutuhkannya.
Kita berbuat benar, bukan?
Pada akhirnya.
Ya.
Kita melakukannya dengan cara yang benar, saudaraku.
Sampai jumpa lagi.
Nn. Goines?
Daughters. Putriku akan sangat beruntung.
Hannah akan menjadi wanita yang luar biasa, karenamu.
Aktor tak pamit pada para penontonnya.
Hanya selamat malam lalu bangun dan mengulangnya lagi.
Sampai jumpa, gadis tua.
Kalain akan menyukai ini.
Aku ingat malam pertama kita bertemu.
Aku sedang menunggu di mobilmu.
Kulihat kau berjalan melintasi parkiran, menelpon, tersenyum.
Aku langsung jatuh cinta padamu. Aku ingat berpikir.
"Aku penyebab hidupnya hancur."
Itu tidak benar.
Sekarang aku harus mengembalikannya padamu.
Kau akan menjadi dokter lagi.
Kau akan bisa berada di bawah sinar matahari.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Kita tak punya banyak waktu.
Tapi kita pernah hidup bersama.
Aku mencintaimu.
Ayo.
Namaku Dr. Cassandra Railly dari Maryland CDC.
Kami sedang mengisolasi Kalavirus di stasiun CDC di Baltimore.
Jones, jika kau dengar, wabah itu dimulai dari Leland Goines.
Kata utamanya: Frost.
Tapi kita arsitek sejati wabah itu.
Pasukan 12 Monkey mengawasiku.
Aku kehabisan waktu.
Jawabannya ada di antara kalian.
Tolong, Cole, ingatlah. Kematian bisa dibatalkan.
Tapi cinta tidak bisa.
Kupikir kau sudah selesai dengan mesin itu.
Sekarang, ya.
Sistem Titan telah memproses kode.
Mesin kita sudah siap.
Bagaimana jika satu rokok lagi?
Awas, baik.
Kau tahu.
Aku selalu ingin bertanya darimana rokokmu ini.
Dari Raritan. Aku menanam tembakau.
Di belakang.
Di sebelah mentimun.
James.
Terima kasih.
Kau berjanji dan kau tepati.
Bahwa kita akan melihat akhir bersama.
Dan kita sudah melakukannya.
Kurasa aku tidak pernah...
...mengatakan padamu arti dirimu bagiku.
Aku...
Aku punya dua ibu.
Aku senang kau ada di sini bersamaku,
Di akhir.
Memulai Urutan Pengiriman.
Ini tidak pernah tentang "jika".
Tapi kapan. Kapan kita akan menghadapi epidemi berikutnya?
Atau pandemi berikutnya?
Di Athena, 430 SM, tifus.
Seribu tahun lalu, wabah Justinian menghancurkan Kekaisaran Bizantium.
Di abad ke-14, Black Death memusnahkan sebagian besar Eropa.
Sejarah kuno, bukan?
Tidak juga.
Dr. Railly.
Aku mungkin akan memahami ini.
Aku harus mendorongnya.
Aku merasa kesal hari ini. Seolah lupa melakukan sesuatu.
Atau sesuatu yang harus kulakukan.
Entahlah. Aku mungkin hanya lelah.
Aku mau pulang dan istirahat. Semoga perasaanku baikan.
Nanti kuhubungi kembali.
Maaf, tidak ada apa-apa.
Tidak, pasti ada.
Tidak ada nama James Cole di mana pun.
607.
Kamar 607. Itu tempat tinggal permanen.
Itu berhenti di sewakan sejak tahun 1940-an.
Nyonya?
Kau tak bisa kembali ke tempat yang belum pernah kau kunjungi.
Tak bisa bepergian melalui waktu, kecuali detik demi detik.
Dan jika ada masa depan,...
...itu karena dirimu.
Karena mereka.
Keluarga yang kucintai.
Tapi tidak pernah kukenal.
Di masa depan ini, jarang ada yang bertemu. Tapi ada juga yang jodoh.
Pikiran cerdas, melewati hari dengan rutinitas sederhana.
Dan jika kau percaya takdir, kau mungkin percaya bahwa...
...semua anak ditakdirkan untuk ayah mereka.
Dan kakak ditakdirkan bagi adiknya.
Ada yang berubah.
Dan ada yang tidak sama sekali.
Beberapa orang hidup untuk satu sama lain.
Untuk anak-anak mereka.
Suatu waktu, di kehidupan lain, kami selamatkan 7 miliar orang.
Tapi saat ini, di hidup ini, aku senang menyelamatkan satu per satu.
Dosis rendah antibiotik.
Dia akan baik-baik saja.
Dan di akhir malam, karena suatu hal yang tak bisa kuingat...
...kuucapkan sesuatu pada mentari terbenam. Harapan yang kuucapkan lantang.
Sampai jumpa lagi.
Ini bukan surga.
Hanya Kunci.
Jennifer?
Hai, mata sayu.
Apa ini nyata?
Pertanyaan yang salah.
Apa yang selalu kukatakan padamu tentang akhir?
Yang benar adalah... / Yang kau pilih.
Tapi terkadang itu pilihan orang lain untukmu.
Akan datang suatu hari saat satu nyawa lebih penting dari 7 miliar.
Pertimbangkan ini saat itu.
Tidak peduli yang terjadi, selamatkan yang satu itu.
Kupikir kau sudah selesai dengan mesin itu.
Sekarang, ya.
Jones.
Dia menarikmu dari garis waktu.
Kode Primary dimulai.
Dengan satu perubahan kecil untuk kausalitas.
Ini dirimu yang terakhir.
Dia memastikan waktu memindahkanmu ke suatu tempat.
Apa gunanya hukum tak tertulis alam semesta...
...jika kau tak melanggarnya setidaknya sekali saja?
Bagaimana risikonya? Memanipulasi waktu?
Sang Waktu tahu.
Tapi ia juga sadar berutang budi padamu.
Aku hidup?
Kau hidup.
Kau tidak pernah gila.
Kau yang terbaik dari kami.
Salamku padanya.
Di mana kau sekarang?
Di suatu tempat aman?
Hangat? Di samping seseorang yang kau cintai?
Suatu hari, semua itu akan hilang.
Waktu berlalu seperti seharusnya.
Yang terpenting adalah saat sekarang.
Bahagia untuk...
...sekarang.
T
TA
TAM
TAMA
TAMAT
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO